厦门有多少“怪地名”需要用闽南话才能够解码？

想获得更多厦门生活知识及商品优惠信息请点击这里客服咨询：
厦门有多少“怪地名”需要用闽南话才能够解码？ 原创 2017-08-13 最厦门文史文创 厦门手绘地图 厦门手绘地图 厦门手绘地图
微信号 amoymap
功能介绍 最厦门的文史文创平台。数千张新老照片，数百个景点介绍。坚持原创的「寻找老厦门」栏目，带你深度了解厦门，获取别人不知道的文史旅游资讯。
走在厦门老街或者乡村，有不少地名令人看得“雾煞煞”。虞朝巷、待教巷、毛穴广……其实这些地名也没有那么深不可测，要解开这些地名的含义只需要一把钥匙，那就是“闽南话”。



厦门的本土地名最早都是以闽南话命名的。闽南话是厦门的通用方言，它的发音同普通话有着很大的差别，反应在地名用字方面，也就存在许多独特的现象。如果从普通话的角度去看，有的容易误解，有的则难以理解。一起来看看以下地名的真实含义跟你想的一不一样吧！


虞朝巷
位置：思明区中山路至盐溪街


闽南语读音：gu5 tiao5 hang7
解读：巷名跟虞姓或者朝代无关。“虞朝”二字用厦门话念出来就是“牛棚”。古早时，那一带原有牛棚养牛，因不雅，以闽南语同音字“虞朝”记之。


暗迷巷

位置：思明区开元路至大井脚巷


闽南语读音：am2 be5 hang7
解读：巷子不是因为昏暗或者复杂叫暗迷。该巷以前聚集了许多卖粥的摊位，粥在厦门话叫am2 be5（晏糜），与“暗迷”近音，故名。


待教巷
位置：思明区围仔内至马墓巷


闽南语读音：thai7 kau2 hang7
解读：巷名与宗教没有关系。“待教”的厦门话与“刣狗”（杀狗）同音。据说早年有人在此宰狗卖肉，俗称“刣狗巷”，后以方言近音雅化为今名。



打铁头刀街
位置：思明区第六市场至白厝墓巷


闽南语读音：phah thih thau5 to kue
解读：此地制造专门攻击“铁头”的刀？非也。厦门话“铁”、“剃”同音，“铁头刀”即“剃头刀”。早年打剃头刀的作坊集中于此，故名。



夹舨寮
位置：思明区厦禾路至开元路



闽南语读音：kap pan2 liau5
解读：夹舨不是夹板，也不是甲板。厦门话“夹舨”即船，“寮”为厂坊。据考证，古代造船厂遗址在此，故名。


南溪仔墘街
位置：思明区思明南路至永安街



闽南语读音：lam5 kue--a kinn5 kue
解读：厦门话“仔”加在名词后表示小。“溪仔”即小溪。厦门话“墘”即边缘的意思。源于南普陀山南麓的小溪流经该街，故名。


大/中/小埔头
位置：思明区大学路北侧


闽南语读音：tua7/tiong/sio2 poo7 tau5
解读：厦港有大、中、小埔头三条街巷并列排开。这里原为滨海地带的码头，厦门话称“埠头”。“埠头”、“埔头”厦门话同音。不过中埔头与机场旁边的中埔没有关系。中埔，厦门话称“埔仔”，“埔”为山边的平地。


四仙街
位置：思明区桥亭街至石壁街


闽南语读音：si3 sian kue
解读：这里的“仙”是量词，厦门话称一尊为一“仙”。街边有一座四面雕石佛的小石塔，旧称四仙石佛，街因塔名。


菜妈街
位置：思明区幸福路至故宫路


闽南语读音：chai3 ma kue
解读：厦门话吃斋叫吃“菜”。尼姑厦门话叫“菜姑”，尼姑庵叫“菜堂”。早年这带寺庙多，老妇信佛吃菜（素），因名。


打索埕巷
位置：思明区后海墘巷至福茂宫街


闽南语读音：phah soh tiann5 hang7
解读：厦门话称绳子为“索”，小广场为“埕”。早年该处曾经是打造船舶绳缆的场地，故名。


三十六崎巷
位置：思明区第六市场至竹寮巷


闽南语读音：sann chap8 lak8 kia5 hang7
解读：厦门话称一节阶梯为一“崎”，巷口有石阶三十六级，故名。


康泰路
位置：鼓浪屿西北部滨海地带


闽南语读音：khong thai3 loo7
解读：康泰看似美词，实际地名源于一种海产品。昔时嵩屿渔民在此于海滩取“公玳”(涂滩挖出一种贝类)喂鸭，故俗称“公玳湾”。后以方言近音将“公玳”雅化为“康泰”。


鸡母山
位置：鼓浪屿西部


闽南语读音：kue bu2 soann
解读：该山因形似母鸡而得名。“鸡母”厦门话的意思“母鸡”，而不是“鸡的母亲”。


江头
位置：湖里区


闽南语读音：kang--tau
解读：填海前位于筼筜港内港尽头，称“港头”。后方言谐化为“江头”。


大学
位置：同安区大同街道东山社区


闽南语读音：tua7 hak8
解读：同安区东山社区的大学村（今盛之乡一带）其实和学校没有关系。这个“大学”如果用厦门话念的话不是tua7 oh，而是tua7 hak8。厦门话的“学”念hak8的时候跟表示粪坑的“礐”同音。同安的地名“大学”是由“大礐”（大粪坑）雅化后来的。


圭母岫
位置：同安区汀溪镇隘头村圭母岫


闽南语读音：kue bu2 siu5
解读：因为其村后有形似母鸡和小鸡的天然小石群，闽南语称为“鸡母巢”，后根据闽南语谐音雅化为“圭母岫”。


毛穴广
位置：海沧区海沧街道囷瑶村


闽南语读音：boo5 he7 kong2
解读：“毛穴”用厦门话读出来就是“毛蟹”。“广”的厦门话与“管”同音，指的是毛蟹的第一对变形节肢（螯）。村里的东门山和东厝顶向两侧伸出，好象两支毛蟹的大螯钳；村庄的主要部分就象毛蟹的躯体。而所属的囷瑶村为宋代古窑遗址，厦门话“瑶”、“窑”同音。


老厦门地名的魅力就在于，每个地名不仅仅是一个代号，背后都有它的故事，更重要的，很多并不是你想象的那样……厦门还有哪些地名要用闽南话读才有意思？欢迎留言互动。


本文闽南语注音方案采用厦门话白话字




往期精彩点击标题后可阅读


翔安早在67年前就建设机场 | 冷知识（柒）
那些年，厦门被拆毁的老骑楼

厦门岛上的178个村庄今何在？

从浮屿到绿岛，思明路上的老厦门记忆

中华城的前身竟有两个老厦门皆知的墓圹？
属于厦门人的中山路哪去了呢？
40年后，Amoy与Xiamen之争还在继续……
一段视频带你回到儿时的厦门，再也回不去了！
厦门在哪里？引发网友热议

在厦门做过这些事，证明你老了……







《厦门手绘地图》及《寻找老厦门》微信公众平台由厦门映派传媒有限公司运营、维护。除特别说明外，文章版权归映派传媒所有。欢迎合作与交流。






var
本资讯信息是来自 逛鹭岛 小编 通过网络收集而来的关于厦门最新最热门的本地资讯。
您若也有需要分享的可以直接在我们网站上分享你的内容,让大家都知道。
版权声明,本活动信息隶属网络收集而来若有侵权请联系我们,我们将及时清除信息。

获得更多厦门生活知识及商品优惠信息请联系我们：
关注我们微信小程序和微信公众号

 
想获得更多厦门生活知识及商品优惠信息请点击这里....